RotaPair brings your shift schedule and your partner’s into one view, shows your next shift, finds the hours when neither of you has a shift, and shows how a shift change affects your Shared Time.يجمع RotaPair جدول مناوباتك وجدول شريكك في عرض واحد، ويُظهر مناوبتك القادمة، ويحدد الساعات التي لا تكون لدى أيٍّ منكما فيها مناوبة، ويوضح كيف يؤثر تغيير المناوبة في وقتكما المشترك.
From two schedulesمن جدولين
SaturdayالسبتWhen you both work changing shifts, the same questions keep coming up. Who’s working now? What’s next? When are we both off work? What changed? RotaPair answers them in one place.حين تعملان بمناوبات متغيّرة، تتكرر الأسئلة نفسها: من يعمل الآن؟ ما القادم؟ متى نكون خارج العمل معًا؟ وما الذي تغيّر؟ يجيب RotaPair عنها في مكان واحد.
RotaPair shows the shift before and after, and how your Shared Time changed.يعرض RotaPair المناوبة قبل التغيير وبعده، وكيف تغيّر وقتكما المشترك.
RotaPair stays useful before and after your partner joins: your next shift and the days ahead are easy to scan.يبقى RotaPair مفيدًا لك قبل انضمام شريكك وبعده: مناوبتك القادمة والأيام التالية واضحة أمامك.
RotaPair finds the hours when neither of you has a shift. That’s your Shared Time.يحدّد RotaPair الساعات التي لا تكون لدى أيٍّ منكما فيها مناوبة؛ وهذا هو وقتكما المشترك.
Enter the repeating cycle you actually work, including night shifts and one-off changes.أدخل الدورة التي تعمل بها فعلًا، بما فيها المناوبات الليلية والتعديلات على أيام محددة.
Send an invite. Each schedule stays with its owner, and only they can edit it.أرسل الدعوة، ويبقى كل جدول ملكًا لصاحبه لا يعدّله غيره.
Once both schedules are ready, RotaPair compares them and shows your Shared Time and what changes when a shift moves.حين يكتمل الجدولان، يقارنهما RotaPair ويُظهر وقتكما المشترك وما يتغيّر عندما تتبدّل مناوبة.
Each of you controls what you share from your own schedule. You choose what your partner can see from yours, and your partner does the same for theirs.لكلٍّ منكما جدوله وإعداداته. أنت تحدّد ما تشاركه من جدولك مع شريكك، وهو يحدّد ما يشاركه من جدوله معك.
Your partner can see when your shifts start and end, without shift details.يرى شريكك متى تبدأ مناوباتك ومتى تنتهي، دون تفاصيل المناوبة.
Adds the shift name or type when available.يضيف اسم المناوبة أو نوعها عند توفّره.
You and your partner control your own sharing settings independently.يختار كل شريك بشكل مستقل ما يشاركه من جدوله مع الآخر.
Shared Time is only as reliable as the schedules behind it, so these details are treated as part of the core experience.دقة الوقت المشترك تعتمد على دقة الجدولين، لذلك تُعامل هذه التفاصيل كجزء أساسي من التجربة.
One cycle that repeats, instead of entering every day.دورة واحدة تتكرر، بدل إدخال كل يوم على حدة.
A shift that crosses midnight stays one continuous shift.المناوبة التي تتجاوز منتصف الليل تبقى فترة عمل واحدة.
Accounts for time zone differences and daylight saving.يراعي اختلاف المناطق الزمنية والتوقيت الصيفي.
Use RotaPair in English or Arabic, with the right layout for each.استخدم RotaPair بالعربية أو الإنجليزية، بتخطيط مناسب لكل لغة.
Sign up and we’ll email you when the beta opens.سجّل بريدك وسنراسلك عند فتح النسخة التجريبية.
Prototype only — no email is sent or stored from this preview.معاينة فقط: لا يُرسَل البريد ولا يُحفَظ.
Yes. RotaPair remains useful before your partner joins, and Shared Time appears once both schedules are ready.نعم. يبقى RotaPair مفيدًا قبل انضمام شريكك، ويظهر وقتكما المشترك عندما يصبح الجدولان جاهزين.
No. You can see your partner’s schedule, but only they can edit it.لا. كلٌّ منكما يعدّل جدوله فقط، وجدول الشريك للعرض دون تعديل.
RotaPair is being built for iOS and Android, with English and Arabic support.يُبنى RotaPair لنظامي iOS وAndroid، ويدعم العربية والإنجليزية.
There’s no date yet. We’ll email everyone on the list when it opens.لم يُحدَّد موعد بعد. سنراسل المسجّلين عند فتحها.